तमिलनाडु में तीन-भाषा नीति और महाराष्ट्र में पांचवीं कक्षा तक हिंदी को तीसरी अनिवार्य भाषा पर घमासान थमा भी नहीं था कि NCERT की किताबों को लेकर नया विवाद शुरू हो गया. कुछ राज्यों में एनसीईआरटी की किताबों के नाम हिंदी और अंग्रेजी मीडियम के लिए एक जैसे रखे जाने का विरोध किया जा रहा है. खासकर केरल और तमिलनाडु में इसे ‘हिंदी थोपने’ और भाषाई विविधता पर हमला बताया जा रहा है.

दरअसल, नेशनल काउंसिल ऑफ एजुकेशनल रिसर्च एंड ट्रेनिंग (NCERT) ने हाल ही में अंग्रेजी माध्यम की पाठ्यपुस्तकों को हिंदी शीर्षक देने का फैसला लिया. इस कदम को राष्ट्रीय शिक्षा नीति (NEP) 2020 और नेशनल करिकुलम फ्रेमवर्क (NCF) 2023 के तहत लागू किया गया है, लेकिन कुछ राज्यों में इसे लेकर विवाद खड़ा हो गया.

NCERT ने अलग-अलग कक्षाओं के लिए नई किताबों के शीर्षक हिंदी में दिए हैं. कक्षा 1 और 2 की अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकों का नाम ‘मृदंग’ (Mridang, एक दक्षिण भारतीय वाद्य यंत्र) रखा गया है. कक्षा 3 की किताब का नाम ‘संतूर’ (Santoor, एक कश्मीरी लोक वाद्य यंत्र) है. कक्षा 6 की अंग्रेजी किताब का नाम ‘हनीसकल’ (Honeysuckle) से बदलकर ‘पूर्वी’ (Poorvi, एक राग का नाम) कर दिया गया. कक्षा 7 की अंग्रेजी किताब भी ‘पूर्वी’ नाम से प्रकाशित हुई है. जिसमें कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, अरूणाचल प्रदेश, पश्चिम बंगाल, गुजरात, गोवा, चेन्नई, तमिलनाडु समेत कई राज्यों से उदाहरण लिए गए हैं. इनके अलावा गणित की किताब का नाम ‘गणित प्रकाश’ रखे जाने का भी विरोध किया जा रहा है.

किताबों के टाइटल हिंदी में दिए जाने पर एनसीईआरटी का कहना है कि  ये किताबें सभी 22 अनुसूचित भारतीय भाषाओं में ट्रांसलेट की गई हैं, जिससे देशभर के छात्रों के लिए समान पहुंच सुनिश्चित हो. 

NCERT का कहना है कि यह परंपरा पहले से चली आ रही है, और ये शीर्षक न तो अनुवाद योग्य हैं और न ही बदले जा सकते हैं, क्योंकि इनमें गहरे सांस्कृतिक और भाषाई अर्थ हैं. पाठ्यपुस्तकों के नाम भारतीय शास्त्रीय संगीत और सांस्कृतिक परंपराओं से प्रेरित हैं, जो NEP 2020 के सांस्कृतिक जड़ों को बढ़ावा देने के दृष्टिकोण के अनुरूप है. नाम जैसे ‘मृदंग’, ‘संतूर’, और ‘पूर्वी’ भारत की साझा विरासत को दर्शाते हैं और बच्चों में भारतीय संस्कृति के प्रति गर्व और परिचय की भावना जगाते हैं.

NCERT ने आगे कहा कि मैथ्स की किताब का “गणित प्रकाश” टाइटल भारत की समृद्ध गणितीय विरासत से लिया गया है. यह शीर्षक आर्यभट्ट, भास्कराचार्य, ब्रह्मगुप्त और श्रीनिवास रामानुजन जैसे महान भारतीय गणितज्ञों के योगदान को दर्शाता है.